‰p‘‚Ì–¼—q‚Æ‚µ‚Ä“`“‚ðŒÖ‚éuWEDGWOODvƒfƒ“ƒ}[ƒN‚Ì“©Ž¥Šíƒ[ƒJ[BƒƒCƒ„ƒ‹ ƒRƒyƒ“ƒn[ƒQƒ“

ƒEƒFƒbƒWƒEƒbƒhƒƒCƒ„ƒ‹ƒRƒyƒ“ƒn[ƒQƒ“HŠí

1,500‰~ˆÈã‚Å‘——¿–³—¿I
¦ˆê•”‘åŒ^¤•i‚𜂭
ƒJ[ƒg‚ðŒ©‚é ƒwƒ‹ƒv
ƒ}ƒOƒJƒbƒv ƒeƒB[ƒJƒbƒv ƒvƒŒ[ƒg ”«Eƒ{ƒEƒ‹ —mHŠíƒZƒbƒg ƒKƒ‰ƒXHŠí @
@ ˜aHŠí Ž½Ší ’†‰ØHŠí Žq‚Ç‚à—pHŠí ‚»‚Ì‘¼‚ÌHŠí—Þ ƒR[ƒq[EƒeƒB[—pHŠí

@

ƒvƒŒ[ƒg

ƒAƒCƒeƒ€ˆê——
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@”’@iƒcƒo•tj‚P‚O‚P‚P-‚R‚P‚v ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒXƒtƒŒ@’ƒ@‚P‚O‚P‚P-‚Q‚Q‚a ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ŠÛƒI[ƒuƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…@’ƒ‚R‚O‚P‚P-‚P‚V‚a ƒƒCƒ„ƒ‹@ƒ^ƒ‹ƒgƒgƒŒ[@ƒJƒ‰[@‚o‚b‚R‚P‚O-‚R‚P ‹ã’JÄ 19cmŽæ‚èŽM5–‡ƒZƒbƒg ‰Ô‚²‚æ‚Ý@“©Ší˜aHŠíƒMƒtƒg ƒsƒ”ƒHƒƒ“ƒk ƒI[ƒoƒ‹ƒvƒŒ[ƒg ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@”’@iŽè•tj@‚O‚Q‚X‚W-‚Q‚W‚v ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@’ƒ@iƒcƒo•tj‚P‚O‚P‚P-‚Q‚U‚a ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒ}ƒOƒJƒbƒv@’ƒ@‚P‚W‚X‚W-‚R‚T‚a ƒGƒ~[ƒ‹EƒAƒ“ƒŠ@ƒwƒNƒTƒSƒ“@‚R‚S‚Q‚Q@ƒOƒŠ[ƒ“
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^.. ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒXƒtƒŒ@’ƒ@‚P.. ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ŠÛƒI[ƒuƒ“ƒfƒB.. ƒƒCƒ„ƒ‹@ƒ^ƒ‹ƒgƒgƒŒ[@ƒJƒ‰[.. ‹ã’JÄ 19cmŽæ‚èŽM5–‡ƒZƒb.. ƒsƒ”ƒHƒƒ“ƒk ƒI[ƒoƒ‹ƒvƒŒ[ƒg ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^.. ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^.. ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒ}ƒOƒJƒbƒv@’ƒ.. ƒGƒ~[ƒ‹EƒAƒ“ƒŠ@ƒwƒNƒTƒSƒ“@..


ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@”’@iƒcƒo•tj‚P‚O‚P‚P-‚R‚P‚v

[ ]
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@”’@iƒcƒo•tj‚P‚O‚P‚P-‚R‚P‚v

y~–[‰µ–≮@–¼’²z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@”’@iƒcƒo•tj‚P‚O‚P‚P-‚R‚P‚v
@
ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒXƒtƒŒ@’ƒ@‚P‚O‚P‚P-‚Q‚Q‚a

[ ]
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒXƒtƒŒ@’ƒ@‚P‚O‚P‚P-‚Q‚Q‚a

y~–[‰µ–≮@–¼’²z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒXƒtƒŒ@’ƒ@‚P‚O‚P‚P-‚Q‚Q‚a
@
ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ŠÛƒI[ƒuƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…@’ƒ‚R‚O‚P‚P-‚P‚V‚a

[ ]
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ŠÛƒI[ƒuƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…@’ƒ‚R‚O‚P‚P-‚P‚V‚a

y~–[‰µ–≮@–¼’²z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ŠÛƒI[ƒuƒ“ƒfƒBƒbƒVƒ…@’ƒ‚R‚O‚P‚P-‚P‚V‚a
@
ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

ƒƒCƒ„ƒ‹@ƒ^ƒ‹ƒgƒgƒŒ[@ƒJƒ‰[@‚o‚b‚R‚P‚O-‚R‚P

[ ]
ƒƒCƒ„ƒ‹@ƒ^ƒ‹ƒgƒgƒŒ[@ƒJƒ‰[@‚o‚b‚R‚P‚O-‚R‚P

y~–[‰µ–≮@–¼’²z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒƒCƒ„ƒ‹@ƒ^ƒ‹ƒgƒgƒŒ[@ƒJƒ‰[@‚o‚b‚R‚P‚O-‚R‚P
@
ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

‹ã’JÄ 19cmŽæ‚èŽM5–‡ƒZƒbƒg ‰Ô‚²‚æ‚Ý@“©Ší˜aHŠíƒMƒtƒg

[ ]
‹ã’JÄ 19cmŽæ‚èŽM5–‡ƒZƒbƒg ‰Ô‚²‚æ‚Ý@“©Ší˜aHŠíƒMƒtƒg

y‹ã’JÄ y˜aÀ‚Ì‘ zz
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
‹ã’JÄ 19cmŽæ‚èŽM5–‡ƒZƒbƒg ‰Ô‚²‚æ‚Ý@“©Ší˜aHŠíƒMƒtƒg
ƒTƒCƒYFŒa19cm

Þ@Ž¿FŽ¥Ší

” ‚ÌŽd—lF‰»Ï” 

‘——¿F‘——¿–³—¿Ii‰«“ê2,100‰~j

ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

ƒsƒ”ƒHƒƒ“ƒk ƒI[ƒoƒ‹ƒvƒŒ[ƒg

[ ]
ƒsƒ”ƒHƒƒ“ƒk ƒI[ƒoƒ‹ƒvƒŒ[ƒg

yƒ}ƒj[z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒsƒ”ƒHƒƒ“ƒk ƒI[ƒoƒ‹ƒvƒŒ[ƒg
40~28

ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@”’@iŽè•tj@‚O‚Q‚X‚W-‚Q‚W‚v

[ ]
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@”’@iŽè•tj@‚O‚Q‚X‚W-‚Q‚W‚v

y~–[‰µ–≮@–¼’²z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@”’@iŽè•tj@‚O‚Q‚X‚W-‚Q‚W‚v
@
ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@’ƒ@iƒcƒo•tj‚P‚O‚P‚P-‚Q‚U‚a

[ ]
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@’ƒ@iƒcƒo•tj‚P‚O‚P‚P-‚Q‚U‚a

y~–[‰µ–≮@–¼’²z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒI[ƒoƒ‹ƒOƒ‰ƒ^ƒ“ŽM@’ƒ@iƒcƒo•tj‚P‚O‚P‚P-‚Q‚U‚a
@
ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒ}ƒOƒJƒbƒv@’ƒ@‚P‚W‚X‚W-‚R‚T‚a

[ ]
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒ}ƒOƒJƒbƒv@’ƒ@‚P‚W‚X‚W-‚R‚T‚a

y~–[‰µ–≮@–¼’²z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒVƒF[ƒ“ƒoƒ‹ƒh@ƒ}ƒOƒJƒbƒv@’ƒ@‚P‚W‚X‚W-‚R‚T‚a
@
ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

ƒGƒ~[ƒ‹EƒAƒ“ƒŠ@ƒwƒNƒTƒSƒ“@‚R‚S‚Q‚Q@ƒOƒŠ[ƒ“

[ ]
ƒGƒ~[ƒ‹EƒAƒ“ƒŠ@ƒwƒNƒTƒSƒ“@‚R‚S‚Q‚Q@ƒOƒŠ[ƒ“

y~–[‰µ–≮@–¼’²z
”­”„“úF
ŽQl‰¿ŠiF ƒI[ƒvƒ“‰¿Ši
”Ì”„‰¿ŠiF •iØ‚ê’†
ƒGƒ~[ƒ‹EƒAƒ“ƒŠ@ƒwƒNƒTƒSƒ“@‚R‚S‚Q‚Q@ƒOƒŠ[ƒ“
@
ƒJƒXƒ^ƒ}[•½‹Ï•]‰¿F@@ 0

@ 23@ 24@ 25@ 26@ 27@ 28@ 29@ 30@ 31@ 32@ 33@ 34@ 35@ 36@ 37@ 38@ 39@ 40@ 41@ 42@ 43@
33 / 50

“ÁW
iittala
VICEVERSA
ƒEƒFƒbƒWƒEƒbƒh
ƒEƒFƒbƒWƒEƒbƒh
ƒZƒŒƒbƒN
ƒmƒŠƒ^ƒP
ƒ}ƒj[ƒ[ƒY
ƒ~ƒbƒL[
ƒ~ƒbƒtƒB[
ƒ‚ƒ“ƒpƒXƒ^ƒ“

ƒTƒuƒJƒeƒSƒŠ
HŠí
ƒvƒŒ[ƒg













Copyright © 2009@ƒEƒFƒbƒWƒEƒbƒhƒƒCƒ„ƒ‹ƒRƒyƒ“ƒn[ƒQƒ“HŠí. All rights reserved.@@@@Program by ŠÈ’PƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒTƒCƒg쬃c[ƒ‹ 4.1.2

@XV“ú 2009”N7ŒŽ9“ú(–Ø)@@¦ •\Ž¦‰¿Ši‚ÍXVŽž‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·I @@@@@ƒ[ƒ‹ @@@@@‘ŠŒÝƒŠƒ“ƒN